Coto Adánez, posiblemente la traductora que más has leído si vas a ver teatro en francés con sobretítulos

Creo que es muy importante mantener al mismo traductor para un mismo autor

Coto Adánez, traductora del francés al español, es noticia por partida doble. Primero por haber traducido el libro Teatro de Florian Zeller, que contiene las tres obras más representadas y conocidas de este autor: El padre, La madre y El hijo. Segundo porque ha recibido el premio María Martínez Sierra de Traducción 2025 convocado por la Asociación de Directores y Directoras de Escena (ADE) por Tan solo el fin del mundo, de Jean-Luc Lagarce, y Madre, de Wajdi Mouawad.

Antonio Hernández (AH) – ¿Cómo le llegó el libro de Florian Zeller para traducir?

Coto Adánez (CA) – No me llegó. Fue una propuesta que le hice a la editorial De Conatus. Florian Zeller es un autor que se representa con regularidad en los escenarios españoles por lo que me pareció que era el momento de fijar sus obras con una traducción más rigurosa que las que se subían a escena.

AH – ¿Qué quiere decir con traducción rigurosa?

CA – Una traducción profesional. En el terreno de la traducción teatral hay mucho intrusismo. Es cierto que antes podía estar justificado, pero no en la actualidad en que la traducción está muy profesionalizada.

Igual que no recurres a un electricista para que te haga la iluminación de una obra de teatro, no se debería recurrir a cualquiera que tuviera un poco de conocimiento del idioma para que te haga la traducción de la misma. La base de una obra de teatro es el texto.

AH – ¿Qué retos supone traducir a Florian Zeller?

CA – Reflejar en español la manera tan sencilla y fluida que tiene de escribir y que hacen que te enganche rápidamente. En estas tres obras, además, se juega mucho con los tiempos. Hay que plantearse en qué tiempo suceden las escenas y luego traducir ese cambio de tiempos de una forma dinámica.

AH – Se ha publicado en De Conatus, una editorial que no es específicamente de teatro

CA – Es una editorial que le ha hecho un hueco al teatro y ya tiene varios títulos publicados.. Por ejemplo, todas las obras de Jon Fosse el Premio Nobel de 2024.

Aunque con la que más suelo trabajar es con la editorial La Uña Rota [Premio Nacional a la mejor Labor Cultural 2025 que publica entre otros a Angélica Liddel y Juan Mayorga]. Como todas las editoriales, esta se fija un número determinado de títulos a publicar al año. Número que reparten entre obras de teatro y libros de otros géneros. Eso significa que no pueden sacar todos los libros que yo les proponga. Por eso busqué otra editorial para el libro de Zeller, un autor tan presente últimamente en los escenarios españoles.

AH – Además de Florian Zeller también ha traducido otros dramaturgos muy importantes como Pascal Rambert o Wajdi Mouawad.

CA – Pascal Rambert fue el primer autor del que traduje un texto para que se montase en español en un escenario. La productora Teatro Kamikaze quería producir La clausura del amor en español y que el propio Rambert la dirigiese. Ellos se la ofrecieron a Ariel Goldenberg, el director del Festival de Otoño de la Comunidad de Madrid en aquel momento.

Yo había trabajado mucho con Ariel ya que había sobretitulado muchas obras del Festival de Otoñ. Fue él el que le dijo a Kamikaze que yo podía traducirles el texto.

Cuando tuve la traducción en un fichero en mi ordenador, pensé que esa obra tenía que ser publicada. Había sido una revolución en Francia y el texto me parecía muy interesante. Así que se lo ofrecí a La Uña Rota. Me aceptaron la propuesta y a partir de ese momento comenzó mi colaboración con ellos como traductora.

Desde entonces tengo una colaboración muy estrecha con Kamikaze y con Rambert. De tal manera que he traducido todas las obras que Kamikaze ha producido de este autor [Hermanas, Finlandia, La clausura del amor y Ensayo]. Todas publicadas en esta editorial.

La relación con Mouawad empezó cuando vino a España con Incendies. Fui la responsable de hacer los sobretítulos en español de esta obra. Y ya desde entonces hablamos de la posibilidad de traducirle.

La primera idea de La Uña Rota fue traducir la tetralogía La Sangre de las Promesas que incluía Incendies. Pero los derechos en español los consiguió Ediciones KRK, una editorial de Asturias.

Así que lo primero que traduje de Mouawad para La Uña Rota fue Todos pájaros y luego Madre. Recientemente he traducido la tetralogía de La Sangre de las Promesas. Habían pasado ya diez años, los derechos quedaron libres y La Uña Rota los adquirió.

 

AH – ¿Por qué cree que la llaman para traducir al mismo autor cada vez que se va a sacar un libro suyo en español?

CA – Creo que es muy importante mantener al mismo traductor para un mismo autor, ya que durante el proceso de traducción uno va conociendo al dramaturgo, se va haciendo con su forma de escribir, las palabras que tiende a usar, incluso las expresiones. Por ejemplo, Mouawad tiene frases que repite en muchas de sus obras, al traducirlo la misma persona se mantiene la consistencia de estas en el idioma al que es traducido.

La mejor forma que tengo de explicarlo es con el símil de un doblador. Es bueno que se asocie el mismo doblador al mismo actor, porque así se convierte en su voz en el idioma al que es doblado. Y, además, al conocer cada vez mejor al interprete el doblador puede adaptar mejor el idioma a la interpretación del actor o la actriz a la que dobla.

AH – Los actores y actrices que han recogido el Premio Goya Internacional dicen que los dobladores han mejorado su interpretación ¿es posible que esto ocurra con los traductores? ¿Qué mejoren a los autores cuando los traducen?

CA – En el caso del doblaje hay que tener en cuenta que la voz es una parte muy importante de la interpretación, por lo que puede mejorarla.

En el caso de la traducción hay un problema. Si el autor no es muy bueno, siempre tienes el temor de que si lo traduces ajustándote al original cuando lo reciba la editorial que lo va a publicar piense que es un problema del traductor que no ha sabido hacerlo.

Por suerte, los dramaturgos que he traducido como Mouawad, Rambert o Zeller son muy buenos. He partido de textos bien escritos.

AH – ¿Por qué creo la empresa 36 Caracteres S. L. de subtitulado de cine, teatro y ópera?

CA – Antes de crearla ya trabajaba en una empresa que subtitulaba películas. A lo largo de mi carrera habré subtitulado unas mil trescientas.

Mientras estaba trabajando en esta empresa, que tenía su sede en Valencia, hubo un boom de demanda de subtitulado con la llegada de las plataformas y las giras internacionales de las compañías de teatro extranjeras que venían a nuestro país. A mí y a otros compañeros nos llegaban muchas ofertas directamente ya que trabajábamos en Madrid y nos conocían. Así que me uní a otros dos socios y creamos la empresa.

AH – ¿Hay diferencias entre subtitular una película y sobretitular una obra de teatro?

CA – Sí. Las hay. Me di cuenta cuando en el año 2000 sobretitulé por primera vez una obra de teatro, El vals de los adioses de Louis Aragon para el Teatro de la Abadía. Un monólogo producido por Atelier Théâtre Actuel, con la que luego he trabajado muchas veces. La protagonizaba Jean-Louis Trintignan acompañado en escena por un acordeonista.

La diferencia fundamental es que, en el cine, la película no cambia cada vez que se proyecta. Así que traduces, encajas la traducción en la cinta y se acabó el trabajo. Todo lo más que puede suceder es que la traducción envejezca, se desactualice con el tiempo.

Sin embargo, el teatro es algo vivo, y aunque el actor siempre va a decir lo mismo, la función puede variar, puede cambiar de una noche a otra. Además de que para preparar el fichero recibes el texto, un video de la representación, que puede ser bastante antiguo porque la obra lleve ya muchas representaciones, y con todo eso tienes que hacer una traducción que ajustarás en el ensayo general, que muchas veces se hace el mismo día del estreno. Con tan poco tiempo llegas al estreno con la lengua fuera.

Debido a esta característica del teatro como algo vivo. Cada noche que haces el sobretitulado en directo, hay que tomar notas e ir ajustando los subtítulos de una representación a otra. Incluso hay compañías que me contratan para que vaya con ellas toda la gira, Tanto para España como cuando van de gira por países de habla hispana. Por ejemplo, con Mouawad estuve en México.

También he acompañado a compañías españolas en sus giras por Francia o países francófonos, como a la Compañía Nacional de Teatro Clásico. En estos casos no soy la traductora, pienso que eso lo tiene que hacer una persona cuya lengua materna sea el francés, pero si les ayudo a que encaje con lo que se ve en escena. Claro que este acompañamiento supone un coste y no todas las compañías pueden permitírselo.

Además, la sobretitulación teatral es un trabajo efímero, lo que te puede frustrar, pero a la vez es muy bonito porque mientras duran las representaciones acabas formando parte del equipo. Esto me ha permitido trabajar al lado de las personas que han escrito las obras que luego he traducido. Como Robert Lepage, los dramaturgos de los que hemos hablado y muchos otros. El contacto directo con ellos, el haberles podido preguntar directamente sobre sus textos o como los han usado, es una experiencia que me ayuda mucho a la hora de traducirlos y que no tienen muchos traductores.

AH – ¿Cómo se consigue que funcione el mismo chiste para el público francófono y el español cuando se traduce, que entiendan lo mismo?

CA – Por un lado, hay que trabajar mucho el fichero. Los programas que se usan para subtitular cine me ayudan mucho. Hay que partir de una muy buena traducción que permita encajar el texto de una forma que se entienda, porque hay veces que no puedes meter todo lo que se dice. Y se tienen que ir lanzando los sobretítulos en perfecta sincronía con lo que dicen los actores. Por ejemplo, si sueltan un chiste, hay que lanzar el sobretítulo al mismo tiempo, no tres segundos después.

Por otro, viendo otras obras subtituladas para apreciar lo que funciona y lo que no. Así como viendo las funciones de las obras que he traducido para ir ajustando el texto.

AH – ¿Usted pensaba que acabaría traduciendo sobretítulos de teatro cuando estudiaba filología francesa?

CA – Para nada. Tenía muy claro que quería estudiar filología para traducir literatura, cine y comics. Quizás era muy ilusa, porque luego te das cuenta de que tienes que comer.

Cuando acabé, que era el momento en el que nos unimos a la Unión Europea, todo el mundo me recomendaba opositar. Pero yo no quería opositar, quería quedarme aquí, trabajar aquí. Así que me puse a enviar currículos, en papel, porque entonces todo era en papel, a las editoriales.

Como soy muy cabezota y estuve un tiempo buscando cómo entrar en el mundo de la traducción audiovisual y, gracias a una amiga que era traductora para la Filmoteca Española, me enteré que la empresa con la que estaba subcontratado el servicio de subtitulado estaba buscando una traductora. Así que me presenté y me cogieron.

AH – ¿Hizo alguna formación específica?

No. Aprendí a subtitular, subtitulando. Por aquella época no había estudios específicos de traducción audiovisual, como los hay ahora. Al principio cometí muchos errores, pero poco a poco me fui haciendo con el trabajo. Hasta llegué a crear mi propio manual de estilo

AH – ¿Por qué eligió filología francesa?

CA – Había estudiado en un colegio francés en Madrid que ya no existe. Tenía muy buen nivel. Iba a Francia casi todos los veranos para perfeccionar el idioma. Era casi bilingüe.

AH – ¿Cómo fue la creación de la empresa 36 caracteres S.L.?

CA – Un trabajo titánico, porque nos hemos tenido que reconvertir y actualizarnos muchas veces. Pues se ha pasado de subtitular las copias de las películas con láser, copias que teníamos que supervisar, a que las lleves en un pen-drive o las descargues de un servidor para que un informático le ponga los subtítulos. Además de que ahora se pueden incluir en la misma película diferentes pistas para que se pueda ver subtitulada el idioma que prefiera el espectador.

AH – ¿Te imaginabas de empresaria durante la carrera? Y ¿te enseñaron como gestionar una empresa de estas características?

CA – Para nada. En mi familia, o trabajaban en una empresa eran funcionarios. Yo tenía claro que si quería ser traductora tendría que ser autónoma. De hecho, lo fui antes de crear la empresa.

Pero ni yo ni mis socios estábamos preparados para crear una empresa. Por supuesto, tenemos un gestor que nos asesora en nuestras obligaciones y responsabilidades, pero nosotros tenemos que tomar las decisiones y hacerlas funcionar. La verdad es que hemos aprendido gestión empresarial trabajando.

He de confesar que esta parte me cuesta un montón. Todo lo que tiene que ver con seguros, impuestos, legislación y licitaciones me resulta muy aburrida. Creo que nos consume mucha energía, que podríamos estar dedicando a otra parte del trabajo que nos gusta más. Claro que, si no hacemos todo lo anterior, no podríamos luego traducir que es lo que nos gusta.

AH – ¿Qué aprendió de autónoma?

CA – Que ser traductora autónoma es un trabajo muy solitario. Por eso siempre he defendido el asociacionismo. Las asociaciones profesionales crean espacios para el encuentro con otras personas que se dedican a lo mismo que tú, para estar al tanto de lo que se comenta en el sector y aprender de los que saben, llevan más tiempo y tienen más experiencia.

AH – ¿Ha cambiado mucho la perspectiva de su profesión de cuando estudiaba filología a ahora?

CA – La verdad es que no. Que no ha cambiado mucho. Siempre he pensado que había que estar disponible para el cliente, que tienes que saber adaptarte a sus necesidades. Sobre todo, en el sector teatral que trabajan regularmente en fines de semana y en horarios de tarde y noche. Momentos en los que puede surgir cualquier cosa.

Creo que es algo que agradecen mucho los clientes. Igual que nosotros agradecemos esa flexibilidad y adaptabilidad en nuestros proveedores.

AH – ¿Qué consejo le daría a alguien que quiera dedicarse a la traducción?

CA – La formación es importante. Pero lo que más te ayuda es traducir. No es lo mismo leer, que también es importante, y pensar en cómo se traduciría esto y aquello que ponerse delante del ordenador y hacerlo. Cuando doy charlas delante de personas que se están preparando para ser traductores, les recomiendo que traduzcan todos los días un párrafo para ver cómo quedaría en español.

La Filmoteca Española me ofreció esa posibilidad de traducción diaria. Por la forma de programar que tienen, no había acabado de traducir una película cuando ya me estaban dando otra.

AH – Hablemos un poco de los premios de traducción que ha recibido

CA – Creo que son importantes para dar visibilidad a nuestro trabajo. Sobre todo, en el sector teatral. Es raro que en la información sobre un espectáculo se ponga quién ha traducido el texto y/o quién lo ha sobretitulado. Y sin ese trabajo, no se podría haber montado la obra y el público que va a un espectáculo en otro idioma que no habla, no podría disfrutarlo.

Creo que los traductores de teatro deberíamos pedir que se pusiera en la información sobre el espectáculo, ser más insistentes para que nos incluyan. Y, por otro, que hubiera más solidaridad por parte del equipo artístico y que no se olvidasen de nosotros, como no se olvidan de poner quién les ha hecho el vestuario.

AH – A lo largo de la conversación no ha salido la inteligencia artificial (IA).

CA – Es que, aunque no lo parezca, todavía no hay mucho que decir sobre la IA en el trabajo que yo hago.

BUSCAR